Giovanni Battista Guarini (1538 - 1612) : Il Pastor Fido (tragi-comédie) [1590]
Guarini est véritablement le troisième père d'Amaryllis, après Théocrite et Virgile.
A la suite de son "Berger fidel", Amaryllis restera l'héroïne favorite des chansons
et des romans pour un siècle et demi !
La réplique de Mirtillo à
l'acte 1 scène 2
deviendra une chanson célèbrissime, "Cruda Amarilli", mise en musique
par de nombreux compositeurs de l'époque qui l'inclurons dans leurs livres de madrigaux respectifs :
Claudio Monteverdi, Luca Marenzio, Sigismondo D'India,
Benedetto Pallavicino*.
Cruda Amarilli, che col nome ancora,
d'Amar, ahi lasso! Amaramente insegni;
Amarilli, del candido ligustro
più candida e più bella,
ma de l'àspido sordo
e più sorda e più fèra e più fugace;
poi che col dir t'offendo,
i' mi morrò tacendo; [...]
| | | |
Cruelle Amaryllis qui avec ton nom,
aimer, hélas, amèrement enseigne.
|
Ce texte d'après l'acte 5 scène 8
a été mis en musique par Sigismondo D'India (Terzo Libro,
1615)*
Ombrose e care selve,
se sospirando in flebili sussurri
al nostro lamentar vi lamentaste,
gioite anco al gioire, e tante lingue
sciogliete quante frondi
scherzando al suon di queste
piene del gioir nostro aure ridenti.
Cantate le venture e le dolcezze
d'Amarilli e di Tirsi,
avventurosi amanti.
Anonyme (texte), musique Sigismondo D'India : O fugace, o superba - Il Terzo Libro de Madrigali
O fugace, o superbe, o più che vento
rapida e lieve, o più che marmo dura
a le mie voci, ed all'incendio mio
via più fredda che neve,
Amarilli crudel, spietata e ria!
Ove fuggi, o chi fuggi, o perché fuggi?
Deh, ferma, ohimè, lo sbigottito piede,
Amarilli, deh, torna, e ferma alquanto!
Amarilli fugace, ove mi lasci?
Anonyme (texte), musique Giulio Caccini (v. 1550-1618) :
Amarilli, mia bella
Amarilli, mia bella,
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D'esser tu l'amor mio?
Credilo pur: e se timor t'assale,
Dubitar non ti vale. / prendi questo mio strale
Aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli, Amarilli, Amarailli
è il mio amore.
Thomas Campian (1567-1620) : I Care Not for These Ladies (Elizabethan Songs - Airs élisabéthains)
Je n'ai pas de goût pour ces femmes
Qui veulent être admirées et courtisées !
Donnez-moi la douce Amarillis,
Joyeuse fille de la campagne.
La nature dédaigne tout artifice,
Sa beauté est toute naturelle.
Avec elle, quand nous nous embrassons,
Il y a d'abord des cris de refus,
Mais jamais elle ne me refuse
Quand elle est finalement dans mes bras.
Si je fais la cour à Amarillis,
Elle me donne des fruits et des fleurs,
Mais si je courtise ces autres femmes,
Il me faut leur offrir des choses précieuses ;
Plutôt que de leur donner de l'or pour de l'amour
Je choisis la fille de la nature, toute bronzée.
Avec elle, quand nous nous embrassons...
Ces autres femmes ont besoin d'oreillers,
Et d'une couche façonnée par des mains étrangères.
Donnez-moi une clairière ornée de saules,
De la mousse et un lit de feuillage,
Et Amarillis, fille douce et fraîche,
Nourrie de bon lait et de miel doux.
Avec elle, quand nous nous embrassons...
Anonyme (texte), Antoine Boësset (1586-1643) : Divine Amaryllis (air de cours) [1632]
(CD)
.eps
Divine Amaryllis,
ton teint brun comme il est fait honte à tous les lys
Ta grace est admirable:
Mais ta vertu qui passe ta beauté,
Dessous le ciel n'a rien de comparable
Que ma fidelité.
Tes attraits sont pareils,
Tes yeux que justement on nomme des soleils,
Ont un ésclat semblable
Mais ta vertu qui passe ta beauté,
Dessous le ciel n'a rien de comparable
Que ma fidelité.
Bel astre des mortelz!
Le ciel n'est point jaloux de te voir des autelz :
N'est tu pas adorable?
Et ta vertu qui passe ta beauté,
Void elle rien qui luy soit comparable
Que ma fidelité.
Louis XIII (1601-1643), au temps des précieuses, a écrit ces petits poèmes en l'honneur de sa bien aimée Marie de Hautefort rebaptisée Amaryllis.
+
Tu crois, ô beau soleil,
Qu'à ton éclat rien n'est pareil,
En cet aimable temps que tu fais le printemps,
Mais quoi ! tu pâlis auprès d'Amaryllis.
Mais le printemps pâlit
Auprès d'Amaryllis ! ...
Mais que sont les lys
Auprès d'Amaryllis ?
Charles Sorel (v.1600-1674) : Le berger extravagant [1627]
(http://gallica.bnf.fr/,
1820 Ko)
Cette oeuvre, critique du roman sentimental, qui se veut le tombeau des romans et des absurditez de la poësie,
a été comparé au Don Quichotte de Cervantes.
Le nom d'Amaryllis, ou Amarylle, bergère en vogue des romans sentimentaux de l'époque,
était tout désigné pour le personnage du berger extravagant, Lysis déguisé en fille.
Hircan luy avoüa que lors qu' il auroit un habit de fille,
il pourroit bien mieux tromper le monde qu' en ayant un de garçon.
La nymphe des eaux fut donc apellee pour le vestir. [...]
Lysis estant sur le chemin songea quel nom il se donneroit.
Il n en trouva point de plus doux ny de plus pastoral qu Amarylle,
de sorte qu il le retint ;
et comme il se regardoit par fois avec son habit de bergere,
il disoit en soy-mesme, non, non, il n y a point de honte
de prendre ce vestement quand l' amour le commande. [...]
Quand elle se regardoit dans son miroir, il luy sembloit bien qu' elle estoit belle,
et il ne s' en faloit guere qu' il ne luy avinst un mal aussi dangereux que celuy de Narcisse :
car l' ame de Lysis aymoit ce visage d' Amarylle qu' elle voyoit.
Cela faisoit qu' elle baisoit souvent la glace pour estre bouche à bouche avec cette bergere.
John Milton (1608-1674) : Lycidas [1638]
Jean de La Fontaine (1621-1695) : Aimons... (poème licencieux)
Jean-Philippe Rameau (1683-1764), Jean-François Marmontel (livret) : La guirlande (Ballet) [1751] *
"Berger et bergère se sont jurés fidélité en tressant des guirlandes magiques qui ne se faneront qu'à l'incartade de leur artisan.
Myrtil ne résiste pas à Amaryllis ;
Zélide soulève l'imposture en découvrant la guirlande que son amant a déposée sur l'autel de Cupidon dans l'espoir qu'elle refleurisse.
Amoureuse magnanime, elle y subtilise la sienne et avoue à Myrtil une trahison qu'elle n'a pas commise.
Comme celui-ci refuse de la condamner, Cupidon sauve leur amour : les fleurs de la guirlande fanée s'épanouissent."
Alexis Piron (1689-1773) : L' école des pères, acte 4 scène 5 (théâtre, comédie)
(gallica.bnf.fr,
147 Ko)
Attendant le moment le plus doux de ma vie,
tendre amour ! En ces lieux soupire une élégie.
Charmante Amaryllis dont l' éclat sans pareil
me paroît comparable à l'éclat du soleil !
L'heureux Myrthil t'attend sur l'herbette et la mousse.
|
