Les noms vernaculaires du Narcissus pseudonarcissus

A t-on le droit de laisser disparaître des noms aussi délicieux que "rousinette" ou "jeannette" ?

Narcisse Aïault : Bastien 1809 ;

Narcisse Aiault : Lamarck 1816 ;

Aïault : Charpentier 1811 ; Sève 1818 ; Kirschleger 1857 ("Jura") ; (B1, B3)

Aiault : Loiseleur-Deslongchamps 1819 ; Cuvier 1825 ; Bory de St-Vincent et all. 1827 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Le Maout 1844 ; Spach 1846 ; Bossu 1854 ; Provancher 1862 ; Thielens 1862 ; Géhin 1866 ;

Aïaut : "Société de naturalistes" 1803 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ;

Aiau : Jaume Saint-Hilaire 1809 ;

Aïau : Derive 1839 ;

Aiant (Normandie W16) (coquille ?)

Ayault : De Candolle 1815 ; Poiret 1826 ; Honnorat 1847 (provençal) ; (B3)

Ayau : Gattel 1813 ;

Ayot (W14)

Ayoux (Picardie W16)

Aillault (B6)

Ailault (W1)

Par allusion à l'ail.

Arjantà : Reichel 2005 p.57 ;

Arjantà jaunà : Reichel 2005 p.57 ;

Arlï : Reichel 2005 p.58 ;

Babelotà : Reichel 2005 p.77 ;

Barbelotà : Reichel 2005 p.84 ;

Barbelotà jaunà : Reichel 2005 p.84 ;

Barda-oulïdeî : Reichel 2005 p.85 ;

Basi : Reichel 2005 p.89 ;

Baubeilà : Reichel 2005 p.91 ;

Boubeilà : Reichel 2005 p.112 ;

Bilhotà : Reichel 2005 p.105 ;

Bilhotà de Sent Jan : Reichel 2005 p.105 ;

Bilhotà jaunaà : Reichel 2005 p.105 ;

Biotà : Reichel 2005 p.105 ;

Blutte : "Société de naturalistes" 1803 ; Aubriot & Daguin 1885 ; (K1)

Bonhomme : Provancher 1862 ; Géhin 1866 ; Besnou 1866 ; (B1)

Bons-hommes : Le Maout 1844 ;

Boulris ; [Nord] 1901 ; (W2)

Boulerie (W2)

Breleire : Reichel 2005 p.129 ;

Cacou : Reichel 2005 p.142 ;

Campane : Cuvier 1817 T.6 ; Richelet 1817 ; Académie française 1827 ; (W13 : 'Kanpan-ne' Patois de Ste-Marie d'Alvey, Près Chambéry, Savoie)

Campane jaune : Bauhin ; Sève 1803 T.4 ; Gattel 1813 ; Cuvier 1817 T.6 ; Derive 1839 ;

Campène : Gaudy-Le Fort 1820 ;

Campanelle : Sève 1816 T.5 ;

Campanette : La Chesnaye-Desbois 1751 ; Gattel 1813 ; Sève 1816 T.5 ;

Campaneto : Garcin 1841 p.118 (Provence) ;

Campenotte : Contejean 1876 ; Beauquier 1881 ; Dondaine 2002 ; (W9, +)

Diminutif de campène, du latin campana, cloche : petite cloche.
Emploi vivant dans le pays de Montbéliard (Doubs), dont la fleur est l'emblème.

Campanà : Reichel 2005 p.146 ;

Carcaillou (X-Ain, W14)

Chantà-jau : Reichel 2005 p.166 ;

Chaudron : De Candolle 1815 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Provancher 1862 ; Géhin 1866 ; Besnou 1866 ; (W2, W5)

Chaudon : Poiret 1826 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Bossu 1854 ; Besnou 1866 ;

Claudinette jaune : Beauquier 1881 p.88 ;

Diaudinette : [Epinal] 1885 ; (W11 Lorraine)

Glaudinette : [Sedan] 1900 ; (W11b)

Diaudinette est aussi employé pour N. poeticus et Glaudinette dans les Ardennes pour la nivéole.

Clochette : Liger 1723 ;

Clochette des bois : Cuvier 1825 ; Bory de St-Vincent et all. 1827 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Spach 1846 ; Bossu 1854 ; Thielens 1862 ; Besnou 1866 ; Aubriot & Daguin 1885 ; (K1, W2)

Clochette d'or (W10)

Voir aussi "Campenotte" ci-dessus, l'aragonais "campaneta de puerto" (S1), l'alsacien "Glockelbüam" (fleur en cloches) et "Märzaglogga" (clochettes de Mars) (W3), l'allemand "Osterglocke" (cloches de Pâques) et l'anglais Bell-flowers, Bell-rose (W1).

Chlochà : Reichel 2005 p.186 ;

Coquelourde : Sève 1816 T.5, 1817 T.7 p.545 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Thielens 1862 ;

Coucou (B1, B2, B3)

Fleur de coucou : Jaume Saint-Hilaire 1809 ; Bastien 1809 ; De Candolle 1815 ; Lamarck 1816 ; Loiseleur-Deslongchamps 1819 ; Cuvier 1825 ; Poiret 1826 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Spach 1846 ; Bossu 1854 ; Thielens 1862 ; Lions 1863 ; Besnou 1866 ; (B3)

Coucut : Honnorat 1846 T.1 p.553 (Toulouse) ; Honnorat 1847 T.2 (provençal) ; (S1 occitan)

« ces fleurs commençant à fleurir à l'époque où le coucou commence à chanter. » (Rey)

Coucu : Reichel 2005 p.194 ;

Coucu jaune : Reichel 2005 p.194 ;

Coucudà : Reichel 2005 p.194 ;

Cou-de-chameau : "Société de naturalistes" 1803 ; Thielens 1862 ;

Cubère : Kirschleger 1857 ("Montbéliard") ; voir : "Strasbourg" 1974 ;

Damà : Reichel 2005 p.226 ;

Dadau : Reichel 2005 p.225 ;

Dauden : Reichel 2005 p.228 ;

Daulin : Reichel 2005 p.228 ;

Einhou de Sinlhâ : Reichel 2005 p.313 ;

Fieuquette : Aubriot & Daguin 1885 ; (K1)

Flour de pasiou : Reichel 2005 p.413 ;

Gagotte : [Montbéliard] 1868 ; Beauquier 1881 ; Scheurer 1908 ;

Gazotte : [Doubs] 1911

Gau : Reichel 2005 p.438 ;

Goù : Reichel 2005 p.441 ;

Gloria : [Troyes] 1845 (à Auberive 52) ; Aubriot & Daguin 1885 (dep.52) ; (K1)

Godet : Lions 1863 ; Géhin 1866 (Moselle) ; Besnou 1866 ; Terracher 1992 ; (W12 : En Belgique, vers Charleroi, Mons.)

G'zette (W6 à Jersey)

Gringande : Thielens 1862 ; Argenta 1864 ;

Jalhà : Reichel 2005 p.466 ;

Jaulhà : Reichel 2005 p.472 ;

Jeannette : Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Bossu 1854 ; Thielens 1862 ; (B1, B3)

Jeannette jaune : Aubriot & Daguin 1885 ; (B2, K1)

Jeannette « s'est dit d'une espèce de plante mal définie (1615), puis du narcisse des poètes (1845). » (Rey)

Janà : Reichel 2005 p.467 ;

Janetà : Reichel 2005 p.468 ;

Jenestà : Reichel 2005 p.473 ;

Joanà : Reichel 2005 p.479 ;

Jonquille (...)

Grande jonquille : [Meuse] 1900 ;

Jonquille sauvage : Duchesne 1836 ; (W5)

Jonquille des bois (W7)

Jounquilha : Honnorat 1847 (provençal) ;

Jonquille est le plus répandu des noms désignant le "faux-narcisse". Cet emploi est critiqué par ceux qui souhaitent réserver ce nom aux narcisses à feuilles de jonc de la section Jonquillae.
Jonquille « d'abord sous la forme altérée iouquille (de 1596 à 1628), puis ionquille en 1660, est emprunté à l'espagnol junquillo (...), dérivé diminutif de junco, correspondant au français jonc, de même origine. » (Rey)

Jantilhà : Reichel 2005 p.468 ;

Jountïlhà : Reichel 2005 p.481 ;

Jouncaire : Reichel 2005 p.481 ;

Jussiero : Lions 1863 (provençal) ;

Lamen : Reichel 2005 p.486 ;

Marteau : De Candolle 1815 ; Poiret 1826 ; Mougeot 1830 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Kirschleger 1857 ("Lorraine") ; Thielens 1862 ; (W3)=(Loraine)

Fleurs perpendiculaire à la tige, comme un marteau.

Michelot : Aubriot & Daguin 1885 ;

Mourgau : Reichel 2005 p.558 ;

Mourgue : Reichel 2005 p.558 ;

Grand Muguet : Honnorat 1847 T.2 p.691 (vers Hyères) ;

Narcisse des bois : Sève 1818 ; Poiret 1826 ; Bossu 1854 ; (B3)

Narcisse des prés : Charpentier 1811 ; Loiseleur-Deslongchamps 1819 ; Cuvier 1825 ; Duchesne 1836 ; Lecoq 1844 ; Le Maout 1844 ; Spach 1846 ; Bossu 1854 ; Provancher 1862 ; Thielens 1862 ; Lions 1863 ; Géhin 1866 ; (B1)

Narcisse sauvage : Jaume Saint-Hilaire 1809 ; Loiseleur-Deslongchamps 1819 ; Cuvier 1825 ; Bory de St-Vincent et all. 1827 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Spach 1846 ; Bossu 1854 ; Provancher 1862 ; Lions 1863 ; Géhin 1866 ; (W2)

Narsissà : Reichel 2005 p.567 ;

Faux narcisse des poètes : Honnorat 1847 T.2-1 p.701, T.2-2 p.1339 ;

Faux narcisse : "Société de naturalistes" 1803 ; Bastien 1809 ; Lamarck 1816 ; Sève 1818 ; Loiseleur-Deslongchamps 1819 ; Duchesne 1836 ; Bossu 1854 ;

Narcisse faux Narcisse : De Candolle 1815 ; Cuvier 1825 ; Lecoq 1844 ; Provancher 1862 ; Aubriot & Daguin 1885 ; [B1, B2]

Simple traduction du nom latin.

Narcisse faux : Derive 1839 ;

Narcisse jaune : De Candolle 1815 ; Poiret 1826 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Lions 1863 ; (W2)

Narcisse jaune des près : Kirschleger 1857 ;

Olive : [Doubs] 1911

Olive jaune : Beauquier 1881 p.212 ;

Olivet : [Doubs] 1911

Paquette (B1)

Fleuri vers Pâques.

Pasqetto : Lions 1863 (provençal) ;

Pïnjaulà : Reichel 2005 p.630 ;

Pipatte (W9 Franche-Comté) (NB: pipette est un nom de la primevère ; on en suce la corole sucrée.)

Pipe : Bonhôte 1867 ;

Pipie : [Troyes] 1845 ;

Piou (W8)

En Champagne berrichonne

Piroui jaune (K1)

Porion : Charpentier 1811 ; Lamarck 1816 ; Sève 1818 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Lecoq 1844 ; Besnou 1862 ; (B1, Normandie W16)

Porrion : "Société de naturalistes" 1803 ;

Narcisse Porion (W2)

Porillon : De Candolle 1815 ; Loiseleur-Deslongchamps 1819 ; Cuvier 1825 ; Poiret 1826 ; Bory de St-Vincent et all. 1827 ; Duchesne 1836 ; Derive 1839 ; Le Maout 1844 ; Lecoq 1844 ; Spach 1846 ; Bossu 1854 ; Thielens 1862 ; Lions 1863 ; Géhin 1866 ; (W2)

Narcisse à feuilles de poireaux (W2)

"Porion" est un poireau en flammand / artésien / picard. (Rey)

Rousinettes (W4, +)

En région nantaise.

Sussà : Reichel 2005 p.781 ;

Tulipa : Honnorat 1847 T.2-2 p.1339 ;

Trompette : Académie française 1827 ;

Trompette de méduse : Sève 1819 ; Cuvier 1828 (nom partagé avec N. bulbocodium) ;

Narcisse-trompette (B1)

Troumpoun : Honnorat 1847 (provençal) ;

Ulhê de mai : Reichel 2005 p.839 ;

Zouzinette : Dorvault 1844 (et éditions ultérieures) ; Dunglison 1858 (et éd. ult.) ; Thielens 1862 ; [Meuse] 1900 ;

Références citées*

Bibliographies en ordre chronologique.

• Liger, Louis. 1723. Le nouveau theatre d'agriculture et menage des champs. [books.google : p.557-558]
• La Chesnaye-Desbois, François-Alexandre Aubert de ; Liger, Louis. 1751. Dictionnaire universel d'agriculture et de jardinage: de fauconnerie, chasse... Paris. p.176-177

• "Société de naturalistes." 1803. Flore naturelle & économique des plantes qui croissent aux environs de Paris. Librairie Courcier. Paris. Tome 2. [books.google : p.384]
• Sève, Jacques Eustache de. 1803-18. Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, à l'agriculture... [books.google : Campane : 1803. T.4 p.177 et 1816. T.5 p.91 ; Narcisse : (1803) T.15 p.537 ; 1818. T.22 p.211 ; Trompette : 1819 T.34 p.529]
• Jaume Saint-Hilaire, Jean Henri. 1809. Plantes de la France: décrites et peintes d'après nature. Paris. Tome 3.[books.google : p.251]
• Bastien, J. Fr. 1809. La flore jardinière. Contenant la description de toutes les plantes... Paris. [books.google : p.519]
• Charpentier. 1811. Examen chimique des fleurs sèches de narcisse des prés... in : Bulletin de pharmacie. Tome 3. Colas, Paris. [books.google : p.128]
• Gattel, Claude-Marie. 1813. Dictionnaire universel de la langue française: avec prononciation figurée. Lyon. Tome 1, 2e éd. [books.google : p.267]
• De Candolle, Augustin Pyramus. 1815. Flore française, ou Descriptions succinctes de toutes les plantes... Tome 5. [books.google : p.320]
• Lamarck. 1816. Encyclopédie méthodique, botanique. Supplément, Tome 4. [books.google : p.60]
• Richelet, Pierre. 1817. Dictionnaire de rimes. [books.google : p.111]

• Cuvier, Frédéric Georges. 1817-28. Dictionnaire des sciences naturelles. [books.google : Campane : 1817 T.6 p.321 ; Narcisse : 1825 T.34 p.166 ; Trompette : 1828 T.55 p434]
• Loiseleur-Deslongchamps. 1819. Herbier général de l'amateur, contenant la description, l'histoire... [books.google : p.165]
• Gaudy-Le Fort, Jean-Aimé. 1820. Glossaire génevois ou recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Genève. [books.google : p.37]
• Poiret, Jean-Louis-Marie. 1826-29. Histoire philosophique, littéraire, économique des plantes de l'Europe.. Ladrange & Verdière. Paris. [books.google : Tome 3, 1826 p.321 ; Tome 7, 1829 p.504]
• Académie française. 1827. Supplément au Dictionnaire de l'Académie. [books.google : Campane p.98 ; Trompette p.537]
• Bory de Saint-Vincent, Audouin, Bourdon, Brongniard, De Candolle et all. 1827. Dictionnaire classique d'histoire naturelle. Paris. Tome 11. [books.google : p.434]
• Mougeot. 1830. Considérations sur la végétation spontanée du département des Vosges. in : Annales de la Société d'émulation du département des Vosges. Epinal. Tome 2. [books.google : p.590]

• Duchesne, Edouard-Adolphe. 1836. Répertoire des plantes utiles et des plantes vénéneuses du globe. Jules Renouard éditeur, Paris. [books.google : p.41]
• Derive, Théodore. 1839. Flore vénéneuse de la province de Liège. [books.google : p.13]
• Garcin, Étienne. 1841. Nouveau dictionnaire provençal-français. Draguignan. Tome 1. [books.google]
• Le Maout, Emmanuel. 1844. Leçons élémentaires de botanique: fondées sur l'analyse de 50 plantes. [books.google : p.523]
• Lecoq, Henri. 1844. Traité des plantes fourragères ou flore des prairies naturelles et artificielles... Cousin éd., Paris. [books.google : p.131]
• Dorvault, François Laurent Marie. 1844. L'Officine ou Répertoire géneral de pharmacie pratique. Paris. [books.google : p.314]
• [Troyes] 1845. Mémoires de la Société d'agriculture, des sciences, arts et belles-lettres de l'Aube. Troyes. Tome 12, vol.23-24, n°89-96. [p.191]
• Spach, Édouard. 1846. Histoire naturelle des végétaux: Phanérogames. [books.google : p.435]
• Honnorat, S.-J. 1847. Dictionnaire provençal-français ou Dictionnaire de la langue d'oc ancienne. [books.google : Tome 2-2 p.1334]
• Bossu, Antonin, 1854. Traité des plantes médicinales indigènes: précédé d'un cours de botanique. Paris. [books.google : p.723]
• Kirschleger. Frédéric, 1857. Flore d'Alsace et des contrées limitrophes. [books.google : p.161]
• Dunglison, Robley. 1858. Medical Lexicon: A Dictionary of Medical Science. Blanchard & Lea. Philadelphie. [books.google : p.991] (Zouzinette : absent de l'éd. 1955)
• Provancher, Léon. 1862. Flore canadienne; ou, Description de toutes les plantes des forêts, champs. [books.google : p.579]
• Besnou, Léon. 1862. Catalogue raisonné des plantes vasculaires de l'arrondissement de Cherbourg. [books.google : p.163]
• Thielens, Armand. 1862. Flore médicale belge. Bruxelles. [books.google : p.335]
• Lions, A. 1863. Essai sur les végétaux utiles qui croissent spontanément dans le département des Bouches-du-Rhone. [books.google : p.166]
• Argenta, Vicente Martín de. 1864. Album de la flora médico-farmacéutica e industrial, indígena y exótica. Madrid. Tome 3. [books.google : p.123]
• Géhin J.B. 1866. Catalogue des plantes cultivées en 1868-1869 au nouveau jardin botanique de Metz. in : Bulletin de la Société d'histoire naturelle du Département de la Moselle. Metz. 10e cahier. [books.google : p.273]
• Besnou, Léon. 1866. Catalogue raisonné des plantes composant l'école botanique du jardin d'Arranches. [p.181]
• Bonhôte, James-Henri. 1867. Glossaire neuchâtelois. [books.google : p.181]
• [Montbéliard] 1868. Mémoires de la Société d'émulation de Montbéliard. [*]
• Contejean, Charles. 1876. Glossaire du patois de Montbéliard. Barbier. p.72
• Beauquier, Charles. 1881. Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs. [books.google : extrait de la p.65 ; p.212] (publié aussi dans : Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, ser.5 v.4 1879)
• Aubriot L., Daguin A. 1885. Flore de la Hte-Marne: Catalogue des plantes vasculaires spontanées. p.428.
• [Epinal] 1885. Annales de la Société d'émulation du département des Vosges. Epinal. Page 424-425 [*]

• [Sedan] 1900. Revue d'Ardenne et d'Argonne. Société d'études ardennaises. Sedan. p.170 [*]
• [Meuse] 1900. Bulletin de la Société de naturalistes et archéologues du nord de la Meuse. [*]
• [Nord] 1901. Bulletin de la Société Linnéenne du Nord de la France. p.51 (boulris)
• ? Scheurer, Ferdinand. 1908. Bulletin de la Société belfortaine d'émulation. [*]
• [Doubs] 1911. Bulletin de la Société d'horticulture du Doubs. p.525
• [Strasbourg] 1974. Travaux de linguistique et de littérature. Université de Strasbourg, Centre de philologie et de littératures romanes. Page 153-154 [*]
• Terracher, Louis Adolphe. 1992. Revue de linguistique romane. Société de linguistique romane. p.111
• Bonnaud, Pierre. 1999. Nouveau dictionnaire général français-auvergnat. [books.google : p.391 ; p.463]
• Dondaine, Colette. 2002. Trésor étymologique des mots de la Franche-Comté. Société de linguistique romane. p.285
• Reichel, Karl-Heinz. 2005. Dictionnaire général Auvergnat-Français. Créer. [books.google]

B1 : G. Bonnier. Flore complète illustrée. Tome 11, page 9 (fasc. 101)

B2 : G. Bonnier, G. de Layens, 1946. Nouvelle flore (...) de la région parisienne. Page 148.

B3 : G. Bonnier. Les plantes utiles et nuisibles. Planche 54. (d'après www.curiosit.com/bonnier/bonnier54.php)

B6 : M. Bournérias, G. Arnal, C. Bock. Guide des groupements végétaux de la région parisienne. Page 518.

K1 : Albert Kritter, 1993. La haute-Marne fleurie. Gueniot éd. (page 27)

Rey : Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert éd., 1994.

S1 : M. Saule, 1991. La grande flore illustrée des Pyrénées. Page 454. (+ noms basques, aragonais, occitans et catalans)

X-Ain : 1937. Bulletin de la Société des naturalistes et des archéologues de l'Ain. v.51, p.127-128.

W1 : http://www.afleurdepau.com/Flore/Ama/Jonq/x.htm - Nouvelle adresse www.afleurdepau.com/Flore/amaryllidaceae/narcissus-pseudonarcissus/x.htm

W2 : http://monsite.ifrance.com/fleurherbier/printemps1.htm

W3 : www.alsace-vosges-rando.com/04b_flore2.htm (noms lorrains et alsaciens)

W4 : www.st-etienne-montluc.net/s01_decouvrir/s01_p04decouvrir.php?id_categ=128 et www.rezoweb.com/forum/region/bretagne/300.shtml (rousinettes)

W5 : www.mnhn.lu/recherche/botanique/narcissus.htm

W6 : [Lé Vocabulaithe des pliantes en Jèrriais] www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/pliantes.html

W7 : [Liste des espèces végétales sauvages pouvant faire l'objet d'une réglementation préfectorale] http://ccrijsp.mnhn.fr/cbnbp/liste_espece_texteAut.jsp?type=301

W8 : http://cahiersnaturalistes.free.fr/parlage/parlage02.htm

W9 : www.pays-du-lomont.com/histoire/patois/patois.html Comté

W10 : www.chez.com/vosgesonline/gerardmer.htm : Gerardmer

W11 : http://gmarchal.free.fr/PatoisD1.htm, W11b : http://gmarchal.free.fr/PatoisG1.htm

W12 : http://users.swing.be/place.sandrine/hgmain.html, hamain.html

W13 : http://members.aol.com/conflans1/Gloss_PB.pdf

W14 : http://jpbrx.club.fr/narcissus.htm ; www.vertdeterre.com/nature/vegetal/hefiche.php?nom=jonquille

W15 : www.zientzia.com/artikulua.asp?Artik_kod=5139 (Anbulu gaiztoa, Lilipa arrunta : basque, voir aussi S1)

W16 : Les noms de lieux en France - Glossaire de termes dialectaux : www.ign.fr/telechargement/education/fiches/toponymie/pegorier.pdf