Belori (LM)
Verdon.
Beuvin (Tissot 1864)
Les Fourgs, Doubs.
Bijou (LM)
Provence.
Claudinette (Bonnier, W2, W3, W17)
Clergue (LM)
Provence.
Cou de chameau (Bonnier, W17)
Dono (LM), flodono (LM), madono (LM), courbodono (LM), courbo-dono, courbadono (JH Fabre).
En Provence. Dono = dame.
Dicton : "Lei dono flourisson, es lou moument de planta lei trufo" = Les narcisses fleurissent, c'est le moment de planter les pommes de terre.
Dona, Dauphiné (W16)
Gant de Notre Dame (W1, W4, W17)
Ganto (LM)
Provence.
Gottrausa (Bridel 1866)
Suisse Romande (Nom féminin) Littéralement "goitreuse". (Gottreusa est la nivéole ou le perce-neige.)
Germano (LM)
Provence.
Grandalla (Saule 1991, +)
Nom catalan, utilisé en Andorre. La Grandalla est devenue la fleur symbole de l'Andorre.
Herbe à la vierge (Kritter 1993, W5) - Rose de la vierge (Bonnier, W1, W2)
Jeannette (W4, W5) - Jeannette blanche (Bonnier, Bonnier+Layens 1946, Kritter 1993, W1, W2, W3, W17)
Jeannette « s'est dit d'une espèce de plante mal définie (1615), puis du narcisse des poètes (1845). » (Rey)
Ianettes, Iannettes est mentioné dans l'index des noms français de la réédition de 1644 des "Cruydt-Boeck" de Dodoens. (1e éd. 1545 non controlée). Désigne un oeillet et un narcisse.
Jesiouvo (LM) ; Jusieouvo (Fonvert)
Provence.
Jounquet (LM)
Provence.
Louzaouenn ar Werc'hez (W6)
Breton.
Moulin à vent (Bonnier, W1, W17)
Narcisse
LE narcisse par excellence, auquel s'oppose le "faux narcisse".
Narcisse des poètes [Bonnier, Bonnier+Layens 1946, Kritter 1993, ...] - Narcisse poétique (dans les "language des fleurs")
Ce nom est d'origine savante plutôt que vernaculaire mais est universellement employé.
Se référant à Pline, Mathioli (1554) écrit que le narcisse « a pris son nom de narce,
non de Narcissus duquel il est parlé aux fables des poètes. »
Peut-être le nom de narcisse des poètes qui semble être apparu à cette époque (1570 selon Blanchard)
témoigne t-il d'une prise de position opposée dans cette éternelle querelle étymologique.
G. Bauhin (Pinax 1623, p 48-49) répertorie l'emploi de "poeticus" pour 2 ou 3 types voisins de narcisses et
par plusieurs auteurs (Lob. x 2 ; Tab. x 2 ; Lugd.)
Œil de faisan (W1, W17)
Ne parait pas usité en français, mais l'anglais "pheasant's eye" est d'emploi très courant pour désigner l'espèce et plus spécialement la var. recurvus.
Œillet de mai (Bonnier, W1, W2, W3, W17) - Œillet de Pâques (Kritter 1993)
Parfum épicé évocateur.
Porillon (W1, W4, W17)
"Poireau", voir la note sous Jonquille. Notons que l'espèce était dans une catégorie de "Narcissus porraceo folio" de G. Bauhin.
Rosé de la Vierge (W17)
Vachette (W17)
Xaneto (Couzinié 1850)
Jeannette, langue romano-castraise.
Couzinié, J.-P. 1850. Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes. [books.google : p.548]
Joseph Tissot. 1865. Le patois des Fourgs, Arrondissement de Pontarlier, Département du Doubs. A.Durand éd., Paris. Page XIII. [books.google] (idem : Mémoires de la Société d'emulation du Doubs. 1864. page 374. [books.google])
Bridel, Philippe Sirice. 1866. Glossaire du patois de la Suisse romande. [books.google, extrait : p.184]
Fonvert, Amédée de ; J. Achintre. 1867. Catalogue des plantes vasculaire qui croissent naturellement dans les environs d'Aix. Mémoires Académie des sciences, agriculture, arts & belles-lettres d'Aix. 91-?. [books.google : p.227]
Bonnier G. Flore complète illustrée. Tome 11, page 11 (fasc. 101)
Bonnier G. ; G. de Layens, 1946. Nouvelle flore (...) de la région parisienne. Page 148.
Saule, M. 1991. La grande flore illustrée des Pyrénées. Page 454. (+ noms occitans et catalans)
Kritter, Albert. 1993. La haute-Marne fleurie. Gueniot éd. (page 72)
Rey, Alain. 1994. Dictionnaire historique de la langue française, Le Robert éd.,.
LM : Noms collectés par les organisateurs de la fête du narcisse de La-Martre 2004 (Var, 83).
W1 : http://pageperso.aol.fr/danieldhal3/florealpine/page87.htm
W2 : www.aurelle-verlac.com/fleurs/fleurs6.htm
W3 : http://www.unice.fr/idbio/Fournier3000/fiches/Narcissus_poeticus/index.htm (archive.org)
W4 : http://www.pays-dignois.com/html/flore_pays-dignois.html (archive.org)
W5 : http://plantes.sauvages.free.fr/pages_plantes/narcisse_des_poetes.htm
W6 : http://herbierbreton.free.fr/amaryllidacees/narcisse.html
W16 : Les noms de lieux en France - Glossaire de termes dialectaux : www.ign.fr/telechargement/education/fiches/toponymie/pegorier.pdf
W17 : http://flore.bigorre.free.fr/liste_alphabetique.html