Les noms français de
Galanthus nivalis et Leucojum vernum

Galanthus nivalis (perce-neige) et Leucojum vernum (nivéole du printemps) sont deux espèces d'aspect très voisin et fleurissant à la même saison.

Sans doute les a t-on longtemps confondues et nommées toutes deux "Perce-neige" (ou "Campane", etc. selon les provinces).

Au milieu du 18e siècle, Linné place ces deux espèces dans des genres distincts. Il semble que c'est à partir de ce moment que les noms "Galanthe" et "Leucoie" ainsi que "Nivéole" sont créés pour désigner en français ces genres distincts.

Finalement ce sont "Perce-neige" et "Nivéole" qui s'imposeront comme noms communs. Mais le premier, "Perce-neige", prêtera encore longtemps à confusion !

NB : Les noms regroupés sur cette page sont de valeurs très diverses, noms vernaculaires, rarement cités dans les ouvrages botaniques, pour les uns ; créations savantes jamais utilisées en pratique pour d'autres. Il faut aussi être conscient des auteurs qui persistent dans la confusion des espèces !

Baguenaudier de printemps

G. nivalis : Derive 1839 ; Besnou 1866.

Baguenaudier d'hiver

G. nivalis : Buchoz 1770 ; Anonyme 1793 ; Derive 1839 ; Besnou 1866.

L. vernum : Fillassier 1830 p.371.

Béguenaude

G. nivalis : 1911, dans le Perche ; Dud'huit 1979.

Begnaude (n.f.)

G. nivalis : Montesson 1859 p.86.

Bergougnouso

G. nivalis : Couzinié 1850.

Tarn (langue romano-castraise).
Ce mot ou son homonyme est présent dans le vocabulaire gascon.

Bouonnefemmes

G. nivalis : Web:VPJ, Jersey

Campane blanche (variante : Campana blanche, 1884)

G. nivalis : Buchoz 1770 ; Anonyme 1793 ; Derive 1839 ; Besnou 1866 ; Witte 1888.

Campane des neiges

G. nivalis : Witte 1888.

Campane

L. vernum : Fillassier 1830 p.371.

Campenotte blanche

L. vernum : Dans le Doubs, Ch. Beauquier 1881 p.65.

Cloche blanche

G. nivalis : Buchoz 1770 ; Rozier 1809 ; Cuvier 1817 p.412 ; Derive 1839.

L. vernum : Poiret 1811 ; Sève 1817 p.197 ; Fillassier 1830 p.371.

Cloche d'hiver

G. nivalis

Clochette d'hiver

G. nivalis : Besnou 1866 ; Witte 1888 ; Bonnier.

Peut-être "campane..." est-il un nom vernaculaire ancien, ou régional, et "cloche..." un dérivé modernisé ? (Cf. aussi l'espagnol "Campanilla de invierno").
Le nom "Campanule blanche" semble avoir été employé au 18 et 19e.

Chandeleur

G. nivalis : Du Bois 1856 ; Montesson 1859 p.129.

C'est une des fleurs de la Vierge Marie. Signalé du Haut-Maine, "Porillon de la Chandeleur" et "Violette de la Chandeleur" sont également mentionné d'Anjou.

Galant d'hiver

G. nivalis : Lestiboudois 1781 ; Derive 1839 ; Besnou 1866 ; Bonnier.

Galanthe d'hiver

G. nivalis : Le Bon jardinier 1833.

Galanthe des neiges

G. nivalis : Rozier 1796 p.526 ; Bonnier.

Galanthe printanier

G. nivalis : Fée 1832.

Galanthine, Galantine

G. nivalis : Sève 1819 p.356, sans h ; Wailly 1827, sans h ; Le Bon jardinier 1833 ; Ménière 1881, avec et sans h ; Bonnier.

Galantine nivéole

G. nivalis : Derive 1839.

Galanthine perce-neige

G. nivalis : De Candolle 1805, sans h ; Sève 1819 p.78 ; Vandermaelen 1833, sans h ; Montesson 1859.

Est-ce la traduction du genre Galanthus de Linné ? Ou bien, à l'inverse, est-ce son origine ?

Goutte de lait

G. nivalis : 1885 ; Fournier 1946.

Gottreusa

L. vernum : Bridel 1866 (Suisse Romande) ; Wartburg 1928.

Littéralement : "goitreuse" (bulbe). Cf. "Gottrausa", narcisse des poètes

Grelot blanc

L. vernum : Vilmorin-Andrieux et cie 1870 p.756 ; Witte 1888 ; Bonnier.

Leucoie printanier

L. vernum : Rozier 1796 p.525 ; Derive 1839 p.40.

Leucoion du printemps

L. vernum : Audouin 1826 p.328.

Leucoium du printemps

L. vernum : Derive 1839 p.40.

Francisation du nom Leucojum vernum de Linné (+/- persistance de l'ancien nom leucoion). Probablement jamais employé hors publications savantes.

Nivéole

G. nivalis : Besnou 1866 ; Vilmorin-Andrieux et cie 1870 p.418, en synonyme.

Nivéole du printemps

L. vernum : Cuvier 1825 p.116 ; Le Bon jardinier 1833 ; Derive 1839 p.40 ; Drapiez 1841 ; Bonnier, en titre.

Nivéole printanière

L. vernum : De Candolle 1805 ; Sève 1818 p.12 ; Bonnier, en "nom vulgaire".

Serait un dérivé savant du latin "niveus" créé au 18e siècle.

Perce-neige, Perceneige

? : Collectif 1641, en un seul mot ; Du Fresne 1731 ; Richelet 1739 ;

G. nivalis : Buchoz 1770, en un mot ; Le Bon jardinier 1833 ; Derive 1839 ; Besnou 1866 ; Bonnier.

L. vernum : Rozier 1796 p.525 ; Poiret 1811 ; Cuvier 1825 p.116, "vulgairement perce-neige" ; Audouin 1826 p.328 ; Le Bon jardinier 1833 ; Derive 1839 p.40 ; Drapiez 1841 p.689 ; Vilmorin-Andrieux et cie 1870 p.756.

Perce-neige d'hiver

G. nivalis : Fillassier 1830 p.370.

Perce-neige du printemps

L. vernum : Fillassier 1830 p.371 ; Vandermaelen 1833.

Perce-neige printanière

L. vernum : Lestiboudois 1781 ; Sève 1819 p.78.

Perce-neige est un nom littéraire ancien qui désignait vraisemblablement les deux espèces.

Porillon de la Chandeleur

G. nivalis : Ménière 1881.

"Poireau". Porillon désigne ailleurs des narcisses.

P'tite nue

G. nivalis : Web:VPJ, Jersey

Pucelle

G. nivalis : Sève 1819 ; Derive 1839 ; Besnou 1866.

Fleur symbole de virginité et de pureté. (C'est une des fleurs dédiées à la Vierge Marie ; D'où également "Chandeleur" *).

Violette de février

G. nivalis : Buchoz 1770 ; Cuvier 1825 p.238 ; Derive 1839 ; Besnou 1866.

L. vernum : Sève 1819 p.78 ; Fillassier 1830 p.371.

Violette de la chandeleur

G. nivalis : Sève 1819 p.78 ; "dans l'Anjou, suivant M. Desvaux." Cuvier 1825 p.238 ; Derive 1839 ; Besnou 1866 ; Ménière 1881.

Violier bulbeux

G. nivalis : Buchoz 1770 ; Cuvier 1825 p.239 ; Derive 1839 ; Besnou 1866.

Violier d'hiver

G. nivalis : Anonyme 1793 ; Cuvier 1825 p.239 ; Derive 1839 ; Besnou 1866.

La filiation de ces appellations semble venir du nom de Théophraste "leucoion", littéralement violette blanche.
L'appellation "giroflée de printemps" pour le perce-neige semble avoir été utilisée au 19e. Vraisemblablement liée au double sens du leucoion : giroflée et perce-neige.

Références citées*

Rappel : les bibliographies du site sont en ordre chronologique.

• Collectif. 1641. La guirlande de Julie.
• Du Fresne, Alexandre. 1731. Dictionaire (sic) de rimes. [books.google : Perce-neige p.154]
• Richelet, Pierre. 1739. Le grand dictionnaire françois et flamand,... [books.google : p.412]

• Buchoz, Joseph. 1770. Dictionnaire universel des plantes, arbres et arbustes de la France. [books.google p.568-570]
• Lestiboudois, François Joseph. 1781. Botanographie belgique, ou Méthode pour connoître... [books.google : p.184]
• Valmont-Bomare, M. 1791. Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle. [p.145] (Regroupe Galanthus et Leucojum -> vernaculaires inexploitables.)
• Anonyme. 1793?. Instruction sur l'ére de la République. (Commentaires sur les noms du calendrier républicain)
• Rozier, abbé ; Claret de La Tourrette ; Gilibert. 1796?. Démonstrations élémentaires de Botanique. [books.google : p.525-526]

• De Candolle, Augustin Pyramus. 1805. Flore française, ou Descriptions succinctes de toutes les plantes... [books.google : p.208]
• Rozier, François. 1809. Nouveau cours complet d'agriculture théorique et pratique... [p.122]
• Poiret, Jean Louis Marie. 1811. Encyclopédie méthodique botanique. [books.google : p.302]
• Richelet, Pierre. 1817. Dictionnaire de rimes. [books.google : Nivéole p.911]

• Sève, Jacques Eustache de. 1817-19. Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle appliquée aux arts, à l'agriculture... [books.google : Cloche T.7 p.197, Galantine T.12 p.356, Nivéole T.23 p.12, Pucelle T.28 p.251, Violette T.36 p.78]
• Cuvier, Frédéric Georges. 1817-25. Dictionnaire des sciences naturelles. [1817 books.google : Cloche blanche p.412] Tome 35. [1825 Nivéole p.116, Violette p.238, Violier p.239]
• Audouin, Jean Victor et Isidore Bourdon. 1826. Dictionnaire classique d'histoire naturelle. [p.327-328]
• Wailly, Noël François de ; Etienne Augustin de Wailly. 1827. Nouveau vocabulaire français. [p.472 703]
• Fillassier, Joan Jacques. 1830. Dictionnaire du bon jardinier. Lebigre. [books.google : p.370-373]
• Fée. 1832. Flore de Théocrite. Mémoires de la Société des sciences, de l'agriculture et des arts de Lille. p.123-254. [books.google p.201]
• 1833. Le Bon jardinier, almanach. [books.google : p.521]
• Vandermaelen, Philippe. 1833. Dictionnaire géographique de la province de Hainaut [books.google : p.202]
• Derive, Théodore. 1839. Flore vénéneuse de la province de Liège. [books.google : p.31, Nivéole p.40]
• Drapiez, Auguste et Pierre Auguste Joseph Drapiez. 1841. Dictionnaire classique des sciences naturelles,... [books.google : p.689]
• Couzinié, J.-P. 1850. Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes. [books.google : p.560]
• Du Bois, Louis. 1856. Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen. [*]
• Montesson, Charles Raoul. 1859. Vocabulaire de Haut-Maine. [books.google : Begnaude p.86, Chandeleur p.129]
• Bridel, Philippe Sirice. 1866. Glossaire du patois de la Suisse romande. [books.google, extrait : p.184]
• Besnou, Léon. 1866. Catalogue raisonné des plantes composant l'école botanique du jardin d'Arranches. [p.181] (semble copier la majorité des noms de Dérive 1839.)
• Vilmorin-Andrieux et cie. 1870. Les fleurs de pleine terre. [p.418 ; nivéole p.756]
• Beauquier, Charles. 1881. Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs. [books.google : extrait de la p.65] (publié aussi dans : Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, ser.5 v.4 1879)
• Ménière, Charles. 1881. Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes. [Cloche p.296, Porillon p.481, Violette p.569]
• Witte, Henrick. 1888. Wilde rozen. [p.24]

• 1911. Bulletin de la Société Percheronne. v.10-12, p.90.
• Wartburg, Walther von. 1928. Französisches etymologisches Wörterbucheine Darstellung des galloromanischen. [p.23, Gottrausa p.353, p.484] (non exploité, à voir)
• Bonnier, Gaston. (1912-)1934. Flore Complète, illustrée en couleurs, de France Suisse et Belgique. [tome.11: p.7-8]
• Fournier, Paul. 1946. Les quatre flores de la France. [p.182]
• Dud'huit, Albert ; Alain Morin et Marie-Rose Simoni-Aurembou. 1979. Trésor du parler percheron. Association des amis du Perche. p.43.

Web

• VPJ = Lé Vocabulaithe des pliantes en Jèrriais : www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/pliantes.html